Isaiah 42:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang gapok na tambo ay hindi niya babaliin, ni ang mitsa na bahagyang nagniningas ay hindi niya papatayin; siya'y tapat na maglalapat ng katarungan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi niya pababayaan ang mahihina ang pananampalataya at hindi niya tatalikuran ang mga nawalan ng pag-asa. Matapat niyang papairalin ang katarungan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang gapok na tambo ay hindi niya babaliin, ni ang timsim na umuusok ay hindi niya papatayin: siyay maglalapat ng kahatulan sa katotohanan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang marupok na tambo'y hindi niya babaliin, ilaw na aandap-andap hindi niya papatayin; katarungan para sa lahat ang kanyang paiiralin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang marupok na tambo'y hindi niya babaliin, ilaw na aandap-andap hindi niya papatayin; katarungan para sa lahat ang kanyang paiiralin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang marupok na tambo'y hindi niya babaliin, ilaw na aandap-andap hindi niya papatayin; katarungan para sa lahat ang kanyang paiiralin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang gapok na tambo ay hindi niya babaliin, ni ang timsim na umuusok ay hindi niya papatayin: siya'y maglalapat ng kahatulan sa katotohanan.