Isaiah 43:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y nagpahayag, ako'y nagligtas, at ako'y nagpakilala, nang walang ibang diyos sa gitna ninyo; at kayo ang aking mga saksi," sabi ng PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagpahayag ako na ililigtas ko kayo, at tinupad ko nga ito. Walang ibang Dios na gumawa nito sa inyo, kayo ang mga saksi ko.” Sinabi pa ng Panginoon, “Ako ang Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Akoy nagpahayag, at akoy nagligtas, at akoy nagpakilala, at walang ibang dios sa gitna ninyo: kayat kayo ang aking mga saksi, sabi ng Panginoon, at ako ang Dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Noong una pa man ako'y nagpahayag na. Ako ang nagligtas sa iyo, at ang nagbalita ng lahat ng ito. Noon ay wala pa kayong kinikilalang ibang diyos; kayo ang mga saksi ko.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Noong una pa man ako'y nagpahayag na. Ako ang nagligtas sa iyo, at ang nagbalita ng lahat ng ito. Noon ay wala pa kayong kinikilalang ibang diyos; kayo ang mga saksi ko.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Noong una pa man ako'y nagpahayag na. Ako ang nagligtas sa iyo, at ang nagbalita ng lahat ng ito. Noon ay wala pa kayong kinikilalang ibang diyos; kayo ang mga saksi ko.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako'y nagpahayag, at ako'y nagligtas, at ako'y nagpakilala, at walang ibang dios sa gitna ninyo: kaya't kayo ang aking mga saksi, sabi ng Panginoon, at ako ang Dios.