Isaiah 43:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Huwag ninyong alalahanin ang mga dating bagay, o isaalang-alang man ang mga bagay nang una.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero huwag na ninyong iisipin pa ang nakaraan,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag ninyong alalahanin ang mga dating bagay, o bulayin man ang mga bagay ng una.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ito ang sabi niya: “Ilibing mo na sa limot, at huwag nang alalahanin pa, ang mga nangyari noong unang panahon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ito ang sabi niya: “Ilibing mo na sa limot, at huwag nang alalahanin pa, ang mga nangyari noong unang panahon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ito ang sabi niya: “Ilibing mo na sa limot, at huwag nang alalahanin pa, ang mga nangyari noong unang panahon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag ninyong alalahanin ang mga dating bagay, o bulayin man ang mga bagay ng una.