Isaiah 43:28 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't aking durungisan ang mga pinuno ng santuwaryo, at dadalhin ko ang Jacob sa pagkawasak at ang Israel sa pagkakutya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya inilagay ko sa kahihiyan ang iyong mga pari, at ikaw, Israel ay ipinaubaya ko sa kapahamakan at kahihiyan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat aking dudumhan ang mga pangulo ng santuario, at gagawin kong sumpa ang Jacob, at isang kadustaan ang Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang aking santuwaryo ay nilapastangan ng iyong mga pinuno, kaya pinabayaan kong mawasak ang Israel, at mapahiya ang aking bayan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang aking santuwaryo ay nilapastangan ng iyong mga pinuno, kaya pinabayaan kong mawasak ang Israel, at mapahiya ang aking bayan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang aking santuwaryo ay nilapastangan ng iyong mga pinuno, kaya pinabayaan kong mawasak ang Israel, at mapahiya ang aking bayan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't aking dudumhan ang mga pangulo ng santuario, at gagawin kong sumpa ang Jacob, at isang kadustaan ang Israel.