Isaiah 47:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang iyong kahubaran ay malalantad, ang iyong kahihiyan ay makikita, ako'y maghihiganti, at wala akong ililigtas na tao.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Lalabas ang iyong kahubaran at mapapahiya ka. Maghihiganti ako sa iyo at hindi kita kaaawaan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang iyong kahubaran ay malilitaw, oo, ang iyong kahihiyan ay makikita, akoy manghihiganti, at hindi tatangi ng tao.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Malalantad sa mga tao ang hubad mong katawan, mabubunyag ang kahiya-hiya mong kalagayan. Walang makakapigil sa aking gagawin. Ako'y maghihiganti.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Malalantad sa mga tao ang hubad mong katawan, mabubunyag ang kahiya-hiya mong kalagayan. Walang makakapigil sa aking gagawin. Ako'y maghihiganti.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Malalantad sa mga tao ang hubad mong katawan, mabubunyag ang kahiya-hiya mong kalagayan. Walang makakapigil sa aking gagawin. Ako'y maghihiganti.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang iyong kahubaran ay malilitaw, oo, ang iyong kahihiyan ay makikita, ako'y manghihiganti, at hindi tatangi ng tao.