Isaiah 48:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Alang-alang sa aking pangalan ay iniurong ko ang galit ko, at dahil sa kapurihan ko ay pinigil ko iyon para sa iyo, upang hindi kita ihiwalay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alang-alang sa karangalan ko, pinigilan ko ang aking galit sa inyo para hindi kayo malipol.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dahil sa aking pangalan ay aking iuurong ang aking galit, at dahil sa kapurihan ko ay aking ititigil, upang huwag kitang ihiwalay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Dahil na rin sa karangalan ko, ako ay nagpigil, dahil dito'y hindi ko na kayo lilipulin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Dahil na rin sa karangalan ko, ako ay nagpigil, dahil dito'y hindi ko na kayo lilipulin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Dahil na rin sa karangalan ko, ako ay nagpigil, dahil dito'y hindi ko na kayo lilipulin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dahil sa aking pangalan ay aking iuurong ang aking galit, at dahil sa kapurihan ko ay aking ititigil, upang huwag kitang ihiwalay.