Isaiah 5:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ano pa ang magagawa ko sa aking ubasan na hindi ko nagawa? Sino ang nakakaalam? Bakit, nang aking hinihintay na magbubunga ng mga ubas, ito'y nagbunga ng ubas na ligaw?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ano pa ang nakalimutan kong gawin sa ubasan ko? Matamis na bunga ang inaasahan ko, pero nang pitasin ko ito ay maasim.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ano pa ang magagawa ko sa aking ubasan na hindi ko nagawa? anot nang aking hinihintay na magbubunga ng mga ubas, nagbunga ng ubas gubat?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ano pa ba ang aking nakaligtaang gawin sa aking ubasan? Bakit nang ako'y mamitas ng bunga, ang aking nakuha ay maasim ang lasa?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ano pa ba ang aking nakaligtaang gawin sa aking ubasan? Bakit nang ako'y mamitas ng bunga, ang aking nakuha ay maasim ang lasa?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ano pa ba ang aking nakaligtaang gawin sa aking ubasan? Bakit nang ako'y mamitas ng bunga, ang aking nakuha ay maasim ang lasa?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ano pa ang magagawa ko sa aking ubasan na hindi ko nagawa? ano't nang aking hinihintay na magbubunga ng mga ubas, nagbunga ng ubas gubat?