Isaiah 5:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa aking pandinig ang PANGINOON ng mga hukbo ay sumumpa: "Tiyak na maraming bahay ang magigiba, malalaki at magagandang bahay, na walang naninirahan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi sa akin ng Panginoong Makapangyarihan, “Ang malalaki at naggagandahang bahay na ito ay hindi na titirhan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa aking mga pakinig ay sinasabi ng Panginoon ng mga hukbo, Sa katotohanay maraming bahay ang magigiba, malalaki at magaganda, na walang mananahan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi sa akin ni Yahweh, ang Makapangyarihan sa lahat: Maraming tirahan ang mawawasak; malalaki at magagandang mga tahanan, sira at wasak na ito'y iiwan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi sa akin ni Yahweh, ang Makapangyarihan sa lahat: Maraming tirahan ang mawawasak; malalaki at magagandang mga tahanan, sira at wasak na ito'y iiwan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi sa akin ni Yahweh, ang Makapangyarihan sa lahat: Maraming tirahan ang mawawasak; malalaki at magagandang mga tahanan, sira at wasak na ito'y iiwan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa aking mga pakinig ay sinasabi ng Panginoon ng mga hukbo, Sa katotohana'y maraming bahay ang magigiba, malalaki at magaganda, na walang mananahan.