Isaiah 50:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Narito, kayong lahat na nagpapaningas ng apoy, na nagsisindi ng mga sulo! Lumakad kayo sa liyab ng inyong apoy, at sa gitna ng mga sulo na inyong sinindihan! Ito ang makakamit ninyo sa aking kamay: kayo'y hihiga sa pagpapahirap.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero mag-ingat kayo, kayong mga nagbabalak na ipahamak ang iba, kayo rin ang mapapahamak sa sarili ninyong mga pakana! Mismong ang Panginoon ang magpaparusa sa inyo, at kayoʼy mamamatay sa matinding parusa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Narito, kayong lahat na nangagsusulsol ng apoy, na kumukubkob ng mga sulo: magsilakad kayo sa liyab ng inyong apoy, at sa gitna ng mga sulo na inyong pinagalab. Ito ang tatamuhin ninyo sa aking kamay; kayoy hihiga sa kapanglawan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kayo namang nagbabalak magpahamak sa iba ang siyang magdurusa sa inyong binabalak. Kahabag-habag ang sasapitin ninyo sapagkat si Yahweh ang gagawa nito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kayo namang nagbabalak magpahamak sa iba ang siyang magdurusa sa inyong binabalak. Kahabag-habag ang sasapitin ninyo sapagkat si Yahweh ang gagawa nito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kayo namang nagbabalak magpahamak sa iba ang siyang magdurusa sa inyong binabalak. Kahabag-habag ang sasapitin ninyo sapagkat si Yahweh ang gagawa nito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Narito, kayong lahat na nangagsusulsol ng apoy, na kumukubkob ng mga sulo: magsilakad kayo sa liyab ng inyong apoy, at sa gitna ng mga sulo na inyong pinagalab. Ito ang tatamuhin ninyo sa aking kamay; kayo'y hihiga sa kapanglawan.