Isaiah 50:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat tinulungan ako ng Panginoong DIYOS; kaya't hindi ako napahiya; kaya't inilagay ko ang aking mukha na parang batong kiskisan, at alam ko na hindi ako mapapahiya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero hindi ako nakadama ng hiya, dahil tinulungan ako ng Panginoong Dios. Kaya nagmatigas ako na parang batong buhay dahil alam kong hindi ako mapapahiya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat tutulungan ako ng Panginoong Dios; kayat hindi ako nalito: kayat inilagay ko ang aking mukha na parang batong pingkian, at talastas ko na hindi ako mapapahiya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi ko pinansin ang mga pag-insultong ginawa nila sa akin, sapagkat ang Panginoong Yahweh ang tumutulong sa akin. Handa akong magtiis, sapagkat aking nalalaman na ako'y hindi mapapahiya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi ko pinansin ang mga pag-insultong ginawa nila sa akin, sapagkat ang Panginoong Yahweh ang tumutulong sa akin. Handa akong magtiis, sapagkat aking nalalaman na ako'y hindi mapapahiya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi ko pinansin ang mga pag-insultong ginawa nila sa akin, sapagkat ang Panginoong Yahweh ang tumutulong sa akin. Handa akong magtiis, sapagkat aking nalalaman na ako'y hindi mapapahiya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't tutulungan ako ng Panginoong Dios; kaya't hindi ako nalito: kaya't inilagay ko ang aking mukha na parang batong pingkian, at talastas ko na hindi ako mapapahiya.