Isaiah 51:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ako ang PANGINOON mong Diyos, na nagpapakilos sa dagat, na ang mga alon niyon ay umuugong — PANGINOON ng mga hukbo ang kanyang pangalan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat ako ang Panginoon na inyong Dios. Kapag kinalawkaw ko ang dagat ay umuugong ang mga alon. Panginoong Makapangyarihan ang aking pangalan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat ako ang Panginoon mong Dios, na nagpapahugong sa dagat, na ang mga alon niyaoy humuhugong: ang Panginoon ng mga hukbo ay siyang kaniyang pangalan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ako nga si Yahweh, ang Diyos na sa iyo'y lumalang. Aking hinahalo ang pusod ng dagat kaya umiingay ang mga alon. Ang pangalan ko'y Yahweh na Makapangyarihan sa lahat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ako nga si Yahweh, ang Diyos na sa iyo'y lumalang. Aking hinahalo ang pusod ng dagat kaya umiingay ang mga alon. Ang pangalan ko'y Yahweh na Makapangyarihan sa lahat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ako nga si Yahweh, ang Diyos na sa iyo'y lumalang. Aking hinahalo ang pusod ng dagat kaya umiingay ang mga alon. Ang pangalan ko'y Yahweh na Makapangyarihan sa lahat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ako ang Panginoon mong Dios, na nagpapahugong sa dagat, na ang mga alon niyao'y humuhugong: ang Panginoon ng mga hukbo ay siyang kaniyang pangalan.