Isaiah 51:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Makinig ka sa akin, bayan ko; at pakinggan mo ako, bansa ko. Sapagkat magmumula sa akin ang isang kautusan, at ang aking katarungan bilang liwanag sa mga bayan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Mga mamamayan ko, makinig kayo sa akin. Dinggin ninyo ako, O bansa ko! Ibibigay ko ang aking kautusan at magsisilbi itong ilaw sa mga bansa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Makinig ka sa akin, Oh bayan ko; at pakinggan mo ako, Oh bansa ko: sapagkat isang kautusan ay magmumula sa akin, at ang aking kahatulan ay gagawin kong pinakaliwanag sa mga bayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Pakinggan ninyo ako aking bayan, ihahayag ko ang kautusan at katarungan na magsisilbing tanglaw para sa lahat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Pakinggan ninyo ako aking bayan, ihahayag ko ang kautusan at katarungan na magsisilbing tanglaw para sa lahat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Pakinggan ninyo ako aking bayan, ihahayag ko ang kautusan at katarungan na magsisilbing tanglaw para sa lahat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Makinig ka sa akin, Oh bayan ko; at pakinggan mo ako, Oh bansa ko: sapagka't isang kautusan ay magmumula sa akin, at ang aking kahatulan ay gagawin kong pinakaliwanag sa mga bayan.