Isaiah 54:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa katuwiran ay matatatag ka. Ikaw ay malalayo sa pang-aapi sapagkat ikaw ay hindi matatakot, at sa pagkasindak, sapagkat ito'y hindi lalapit sa iyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Magiging matatag ka dahil mamumuhay nang matuwid ang mga mamamayan mo. Tatakas ang mga kaaway mo, kaya wala kang dapat katakutan. Hindi na makakalapit sa iyo ang mga kaaway mo para takutin ka.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa katuwiran ay matatatag ka: ikaw ay malalayo sa kapighatian sapagkat yaoy hindi mo katatakutan; at sa kakilabutan, sapagkat hindi lalapit sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Patatatagin ka ng katuwiran, magiging ligtas ka sa mga mananakop, at wala kang katatakutang anuman.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Patatatagin ka ng katuwiran, magiging ligtas ka sa mga mananakop, at wala kang katatakutang anuman.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Patatatagin ka ng katuwiran, magiging ligtas ka sa mga mananakop, at wala kang katatakutang anuman.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa katuwiran ay matatatag ka: ikaw ay malalayo sa kapighatian sapagka't yao'y hindi mo katatakutan; at sa kakilabutan, sapagka't hindi lalapit sa iyo.