Isaiah 54:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung may magsimula ng alitan, ito'y hindi mula sa akin. Sinumang makipag-away sa iyo ay mabubuwal dahil sa iyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung may lulusob sa iyo, hindi ko iyon kalooban. Susuko sila sa iyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Narito, silay magkakapisan, ngunit hindi sa pamamagitan ko: sinomang magpipisan laban sa iyo ay mabubuwal dahil sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung may sumalakay sa iyo, hindi ito mula sa akin; ngunit mabibigo ang sinumang sa iyo ay lumaban.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung may sumalakay sa iyo, hindi ito mula sa akin; ngunit mabibigo ang sinumang sa iyo ay lumaban.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung may sumalakay sa iyo, hindi ito mula sa akin; ngunit mabibigo ang sinumang sa iyo ay lumaban.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Narito, sila'y magkakapisan, nguni't hindi sa pamamagitan ko: sinomang magpipisan laban sa iyo ay mabubuwal dahil sa iyo.