Isaiah 54:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa ilang sandali ay kinalimutan kita; ngunit titipunin kita sa pamamagitan ng malaking pagkahabag!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Iniwan kita sandali, pero dahil sa laki ng awa ko sa iyo ay muli kitang kukupkupin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa sangdaling-sangdali ay kinalimutan kita; ngunit pipisanin kita sa pamamagitan ng mga malaking kaawaan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Sandaling panahon kitang iniwanan; ngunit dahil sa tapat kong pag-ibig, muli kitang kakalingain.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Sandaling panahon kitang iniwanan; ngunit dahil sa tapat kong pag-ibig, muli kitang kakalingain.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Sandaling panahon kitang iniwanan; ngunit dahil sa tapat kong pag-ibig, muli kitang kakalingain.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa sangdaling-sangdali ay kinalimutan kita; nguni't pipisanin kita sa pamamagitan ng mga malaking kaawaan.