Isaiah 56:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ganito ang sabi ng PANGINOON: "Kayo'y magpairal ng katarungan, at gumawa ng matuwid; sapagkat ang aking pagliligtas ay malapit nang dumating, at ang aking katuwiran ay mahahayag.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ito ang sinasabi ng Panginoon: “Pairalin ninyo ang katarungan at katuwiran dahil malapit ko na kayong iligtas.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ganito ang sabi ng Panginoon, Kayoy mangagingat ng kahatulan, at magsigawa ng katuwiran; sapagkat ang aking pagliligtas ay malapit nang darating, at ang aking katuwiran ay mahahayag.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang sabi ni Yahweh sa kanyang bayan: “Panatilihin ang katarungan at gawin ang tama, sapagkat ang pagliligtas ko'y hindi na magtatagal, at ang aking tagumpay ay mahahayag na.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang sabi ni Yahweh sa kanyang bayan: “Panatilihin ang katarungan at gawin ang tama, sapagkat ang pagliligtas ko'y hindi na magtatagal, at ang aking tagumpay ay mahahayag na.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang sabi ni Yahweh sa kanyang bayan: “Panatilihin ang katarungan at gawin ang tama, sapagkat ang pagliligtas ko'y hindi na magtatagal, at ang aking tagumpay ay mahahayag na.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ganito ang sabi ng Panginoon, Kayo'y mangagingat ng kahatulan, at magsigawa ng katuwiran; sapagka't ang aking pagliligtas ay malapit nang darating, at ang aking katuwiran ay mahahayag.