Isaiah 57:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ikaw ay napagod sa kahabaan ng iyong lakad, gayunma'y hindi mo sinabi, "Ito'y walang pag-asa"; ikaw ay nakasumpong ng bagong buhay para sa iyong lakas, kaya't hindi ka nanlupaypay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At kahit pagod na kayo sa kakahanap ng mga dios-diosan, hindi pa rin kayo nawawalan ng pag-asa. Pilit ninyong pinalalakas ang inyong sarili kaya hindi kayo nanghihina.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ikaw ay napagod sa kahabaan ng iyong lakad; gayon may hindi mo sinabi, Walang kabuluhan: ikaw ay nakasumpong ng kabuhayan ng iyong lakas; kayat hindi ka nanglupaypay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lubha kayong nagpagod sa maraming lakbayin, at kailan ma'y hindi sinabi na wala na itong pag-asa. Kayo ay nagpanibagong-lakas, at dahil dito ay hindi nanghina.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lubha kayong nagpagod sa maraming lakbayin, at kailan ma'y hindi sinabi na wala na itong pag-asa. Kayo ay nagpanibagong-lakas, at dahil dito ay hindi nanghina.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lubha kayong nagpagod sa maraming lakbayin, at kailan ma'y hindi sinabi na wala na itong pag-asa. Kayo ay nagpanibagong-lakas, at dahil dito ay hindi nanghina.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ikaw ay napagod sa kahabaan ng iyong lakad; gayon ma'y hindi mo sinabi, Walang kabuluhan: ikaw ay nakasumpong ng kabuhayan ng iyong lakas; kaya't hindi ka nanglupaypay.