Isaiah 60:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tatakpan ka ng napakaraming kamelyo, ng mga batang kamelyo ng Midian at Efa; lahat ng mula sa Seba ay darating. Sila'y magdadala ng ginto at kamanyang, at maghahayag ng kapurihan ng PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mapupuno ang iyong lupain ng mga kamelyo ng mga taga-Midian at ng mga taga-Efa. Darating sila sa iyo mula sa Sheba na may dalang mga ginto at mga insenso para sambahin ang Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Tatakpan ka ng karamihan ng kamelyo, ng mga dromedario sa Madian at sa Epha; magsisipanggaling na lahat mula sa Seba: mangagdadala ng ginto at kamangyan, at magtatanyag ng mga kapurihan ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Darating ang maraming pangkat ng kamelyo mula sa Midian at Efa; buhat sa Seba ay darating silang may dalang mga ginto at insenso, at naghahayag ng pagpupuri kay Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Darating ang maraming pangkat ng kamelyo mula sa Midian at Efa; buhat sa Seba ay darating silang may dalang mga ginto at insenso, at naghahayag ng pagpupuri kay Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Darating ang maraming pangkat ng kamelyo mula sa Midian at Efa; buhat sa Seba ay darating silang may dalang mga ginto at insenso, at naghahayag ng pagpupuri kay Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Tatakpan ka ng karamihan ng kamelyo, ng mga dromedario sa Madian at sa Epha; magsisipanggaling na lahat mula sa Seba: mangagdadala ng ginto at kamangyan, at magtatanyag ng mga kapurihan ng Panginoon.