Isaiah 63:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kami ay naging gaya ng mga hindi mo pinamahalaan kailanman, gaya ng mga hindi tinatawag sa iyong pangalan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kami ay inyo mula pa noon, pero itinuring nʼyo kaming hindi sa inyo, at parang hindi nʼyo pinamumunuan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kami ay naging gaya ng hindi mga pinagpunuan kailan man, gaya ng hindi nangatawag sa iyong pangalan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang turing mo sa amin ay parang hindi mo pinamahalaan; ang nakakatulad ay mga nilalang na di nakaranas na iyong pagharian.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang turing mo sa amin ay parang hindi mo pinamahalaan; ang nakakatulad ay mga nilalang na di nakaranas na iyong pagharian.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang turing mo sa amin ay parang hindi mo pinamahalaan; ang nakakatulad ay mga nilalang na di nakaranas na iyong pagharian.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kami ay naging gaya ng hindi mga pinagpunuan kailan man, gaya ng hindi nangatawag sa iyong pangalan.