Isaiah 64:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Magpipigil ka ba sa mga bagay na ito, O PANGINOON? Ikaw ba'y tatahimik, at paghihirapan mo kaming mabuti?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa kalagayan naming ito, Panginoon, kami po ba ay ayaw nʼyo pa ring tulungan? Kayo po ba ay tatahimik na lamang, at parurusahan kami ng lubusan?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Magpipigil ka baga sa mga bagay na ito, Oh Panginoon? ikaw bagay tatahimik, at pagdadalamhatiin mo kaming mainam?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

O Yahweh, pagkatapos ng mga bagay na ito, ano ang iyong gagawin? Tatahimik ka ba at patuloy kaming pahihirapan?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

O Yahweh, pagkatapos ng mga bagay na ito, ano ang iyong gagawin? Tatahimik ka ba at patuloy kaming pahihirapan?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

O Yahweh, pagkatapos ng mga bagay na ito, ano ang iyong gagawin? Tatahimik ka ba at patuloy kaming pahihirapan?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Magpipigil ka baga sa mga bagay na ito, Oh Panginoon? ikaw baga'y tatahimik, at pagdadalamhatiin mo kaming mainam?