Isaiah 64:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At walang tumatawag sa iyong pangalan, na gumigising upang sa iyo ay manangan; sapagkat ikinubli mo ang iyong mukha sa amin, at ibinigay mo kami sa kamay ng aming mga kasamaan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Wala kahit isa man sa amin ang humihiling at nagsusumikap na kumapit sa inyo. Sapagkat lumayo po kayo sa amin, at pinabayaan nʼyo kaming mamatay dahil sa aming mga kasalanan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At walang tumatawag ng iyong pangalan, na gumigising upang manghawak sa iyo; sapagkat ikinubli mo ang iyong mukha sa amin, at iyong pinugnaw kami sa aming mga kasamaan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Walang sinumang tumatawag sa pangalan mo; walang sinumang bumabangon upang sa iyo'y lumapit. Kami'y iyong pinagtaguan, at dahil sa aming mga kasalanan, kami'y iyong pinuksa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Walang sinumang tumatawag sa pangalan mo; walang sinumang bumabangon upang sa iyo'y lumapit. Kami'y iyong pinagtaguan, at dahil sa aming mga kasalanan, kami'y iyong pinuksa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Walang sinumang tumatawag sa pangalan mo; walang sinumang bumabangon upang sa iyo'y lumapit. Kami'y iyong pinagtaguan, at dahil sa aming mga kasalanan, kami'y iyong pinuksa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At walang tumatawag ng iyong pangalan, na gumigising upang manghawak sa iyo; sapagka't ikinubli mo ang iyong mukha sa amin, at iyong pinugnaw kami sa aming mga kasamaan.