Isaiah 65:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong DIYOS: "Narito, ang aking mga lingkod ay magsisikain, ngunit kayo'y magugutom; narito, ang aking mga lingkod ay iinom, ngunit kayo'y mauuhaw; narito, magagalak ang aking mga lingkod, ngunit kayo'y mapapahiya;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya ako, ang Panginoong Dios ay nagsasabing, ang aking mga lingkod ay kakain at iinom, pero kayoʼy magugutom at mauuhaw. Matutuwa sila, pero kayoʼy mapapahiya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Narito, ang aking mga lingkod ay magsisikain, ngunit kayoy mangagugutom; narito, ang aking mga lingkod ay magsisiinom, ngunit kayoy mangauuhaw; narito, mangagagalak ang aking mga lingkod, ngunit kayoy mangapapahiya;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya ganito ang sabi ng Panginoong Yahweh: “Ang mga lingkod ko'y magsisikain, samantalang kayo'y aking gugutumin; ang mga lingkod ko ay aking paiinumin, ngunit kayo'y aking uuhawin; ang mga lingkod ko'y pawang kagalakan ang tatamasahin, samantalang kayo'y aking hihiyain.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya ganito ang sabi ng Panginoong Yahweh: “Ang mga lingkod ko'y magsisikain, samantalang kayo'y aking gugutumin; ang mga lingkod ko ay aking paiinumin, ngunit kayo'y aking uuhawin; ang mga lingkod ko'y pawang kagalakan ang tatamasahin, samantalang kayo'y aking hihiyain.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya ganito ang sabi ng Panginoong Yahweh: “Ang mga lingkod ko'y magsisikain, samantalang kayo'y aking gugutumin; ang mga lingkod ko ay aking paiinumin, ngunit kayo'y aking uuhawin; ang mga lingkod ko'y pawang kagalakan ang tatamasahin, samantalang kayo'y aking hihiyain.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Narito, ang aking mga lingkod ay magsisikain, nguni't kayo'y mangagugutom; narito, ang aking mga lingkod ay magsisiinom, nguni't kayo'y mangauuhaw; narito, mangagagalak ang aking mga lingkod, nguni't kayo'y mangapapahiya;