Isaiah 65:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Narito, nasusulat sa harap ko: "Hindi ako tatahimik, kundi ako'y gaganti, oo, ako'y gaganti sa kanilang sinapupunan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi pa ng Panginoon, “Makinig kayo, nakasulat na ang hatol para sa aking mga mamamayan. Hindi maaaring manahimik na lamang ako; maghihiganti ako. Gagantihan ko sila ng nararapat sa kanilang mga kasalanan pati ang mga kasalanan ng kanilang mga ninuno. Sapagkat nagsunog sila ng mga insenso at nilapastangan ako sa mga bundok at mga burol. Kaya gagantihan ko sila ng nararapat sa kanilang mga ginawa.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Narito, nasulat sa harap ko: hindi ako tatahimik, kundi akoy gaganti, oo, akoy gaganti sa kanilang sinapupunan,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tingnan ninyo! Lahat ay naisulat na sa aking harapan. Hindi ako maaaring tumahimik. Ngunit paparusahan ko ang kanilang mga kasalanan; pagbabayarin ko sila,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tingnan ninyo! Lahat ay naisulat na sa aking harapan. Hindi ako maaaring tumahimik. Ngunit paparusahan ko ang kanilang mga kasalanan; pagbabayarin ko sila,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tingnan ninyo! Lahat ay naisulat na sa aking harapan. Hindi ako maaaring tumahimik. Ngunit paparusahan ko ang kanilang mga kasalanan; pagbabayarin ko sila,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Narito, nasulat sa harap ko: hindi ako tatahimik, kundi ako'y gaganti, oo, ako'y gaganti sa kanilang sinapupunan,