Isaiah 8:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kayo'y magsama-sama, mga bayan, at mabalisa, kayo'y makinig, kayong lahat na malayong lupain; magbigkis kayo, at kayo'y mabagabag, kayo'y magbigkis, at kayo'y mabagabag,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kayong mga bansa, kahit na magsama-sama kayo, magkakawatak-watak pa rin kayo. Makinig kayong mga nasa malayo! Kahit na maghanda pa kayo sa pakikipagdigma, matatalo pa rin kayo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayoy magsamasama, Oh mga bayan, at kayoy mangagkakawatakwatak; at kayoy mangakinig, kayong lahat na taga malayong lupain: mangagbigkis kayo, at kayoy mangagkakawatakwatak; kayoy mangagbigkis, at kayoy mangagkakawatakwatak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Magsama-sama man kayo mga bansa ay mawawasak din kayo! Makinig kayo, mga bansang nasa malalayong dako. Maghanda man kayo sa pakikipaglaban ay matatakot din kayo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Magsama-sama man kayo mga bansa ay mawawasak din kayo! Makinig kayo, mga bansang nasa malalayong dako. Maghanda man kayo sa pakikipaglaban ay matatakot din kayo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Magsama-sama man kayo mga bansa ay mawawasak din kayo! Makinig kayo, mga bansang nasa malalayong dako. Maghanda man kayo sa pakikipaglaban ay matatakot din kayo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kayo'y magsamasama, Oh mga bayan, at kayo'y mangagkakawatakwatak; at kayo'y mangakinig, kayong lahat na taga malayong lupain: mangagbigkis kayo, at kayo'y mangagkakawatakwatak; kayo'y mangagbigkis, at kayo'y mangagkakawatakwatak.