James 2:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't natupad ang kasulatan na nagsasabi, "Si Abraham ay sumampalataya sa Diyos, at iyo'y ibinilang sa kanya na katuwiran," at siya'y tinawag na kaibigan ng Diyos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Natupad ang sinasabi ng Kasulatan, “Sumampalataya si Abraham sa Dios, at dahil dito, itinuring siyang matuwid. Tinawag pa nga siyang kaibigan ng Dios.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At natupad ang kasulatan na nagsasabi, At si Abraham ay sumampalataya sa Dios, at yaoy ibinilang na katuwiran sa kaniya; at siyay tinawag na kaibigan ng Dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Natupad ang sinasabi ng kasulatan, “Si Abraham ay sumampalataya sa Diyos, at dahil dito, siya'y itinuring ng Diyos bilang isang taong matuwid,” at tinawag siyang “kaibigan ng Diyos.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Natupad ang sinasabi ng kasulatan, “Si Abraham ay sumampalataya sa Diyos, at dahil dito, siya'y itinuring ng Diyos bilang isang taong matuwid,” at tinawag siyang “kaibigan ng Diyos.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Natupad ang sinasabi ng kasulatan, “Si Abraham ay sumampalataya sa Diyos, at dahil dito, siya'y itinuring ng Diyos bilang matuwid,” at tinawag siyang “kaibigan ng Diyos.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At natupad ang kasulatan na nagsasabi, At si Abraham ay sumampalataya sa Dios, at yao'y ibinilang na katuwiran sa kaniya; at siya'y tinawag na kaibigan ng Dios.