James 2:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit kung kayo'y nagpapakita ng pagtatangi, kayo ay nagkakasala at kayo'y inilalantad ng kautusan bilang mga lumalabag.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit kung may pinapaboran kayo, nagkakasala kayo at ayon sa Kautusan dapat kayong parusahan, dahil nilabag nʼyo ang utos na ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat kung kayoy nagtatangi ng mga tao, ay nangagkakasala kayo, at kayoy hinahatulan ng kautusan na gaya ng mga suwail.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit kung nagtatangi kayo ng tao, kayo'y nagkakasala, at batay sa Kautusan, dapat kayong parusahan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit kung nagtatangi kayo ng tao, kayo'y nagkakasala, at batay sa Kautusan, dapat kayong parusahan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit kung nagtatangi kayo ng tao, kayo'y nagkakasala, at batay sa Kautusan, dapat kayong parusahan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't kung kayo'y nagtatangi ng mga tao, ay nangagkakasala kayo, at kayo'y hinahatulan ng kautusan na gaya ng mga suwail.