James 4:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

lisa ang tagapagbigay ng kautusan at hukom, siya na may kapangyarihang magligtas at pumuksa. Kaya, sino ka na humahatol sa iyong kapwa?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit ang Dios lang ang nagbigay ng Kautusan at siya lamang ang hukom. Tanging siya ang may kakayahang magligtas at magparusa. Kaya sino ka para husgahan ang kapwa mo?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Iisa ang tagapagbigay ng kautusan at hukom, sa makatuwid bagay ang makapagliligtas at makapagwawasak: datapuwat sino ka na humahatol sa iyong kapuwa?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang Diyos lamang ang nagbigay ng Kautusan at siya rin ang hukom. Tanging siya ang may kapangyarihang magligtas at magpahamak. Ngunit ikaw, sino ka upang humatol sa iyong kapwa?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang Diyos lamang ang nagbigay ng Kautusan at siya rin ang hukom. Tanging siya ang may kapangyarihang magligtas at magpahamak. Ngunit ikaw, sino ka upang humatol sa iyong kapwa?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang Diyos lamang ang nagbigay ng Kautusan at siya rin ang hukom. Tanging siya ang may kapangyarihang magligtas at magparusa. Ngunit ikaw, sino ka upang humatol sa iyong kapwa?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Iisa ang tagapagbigay ng kautusan at hukom, sa makatuwid baga'y ang makapagliligtas at makapagwawasak: datapuwa't sino ka na humahatol sa iyong kapuwa?