James 4:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa halip ay dapat ninyong sabihin, "Kung loloobin ng Panginoon kami ay mabubuhay at gagawin namin ito o iyon."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya nga, ito ang dapat ninyong sabihin: “Kung loloobin ng Panginoon at mabubuhay pa tayo, ganito o kaya ganoon ang gagawin natin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat ang dapat ninyong sabihin ay, Kung loloobin ng Panginoon ay mangabubuhay kami, at gagawin namin ito o yaon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa halip ay sabihin ninyo, “Kung loloobin ng Panginoon at nabubuhay pa kami, gagawin namin ito o iyon.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa halip ay sabihin ninyo, “Kung loloobin ng Panginoon at nabubuhay pa kami, gagawin namin ito o iyon.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa halip ay sabihin ninyo, “Kung loloobin ng Panginoon, mabubuhay pa kami at gagawin namin ito o iyon.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ang dapat ninyong sabihin ay, Kung loloobin ng Panginoon ay mangabubuhay kami, at gagawin namin ito o yaon.