James 5:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mga kapatid, huwag kayong magbulung-bulungan laban sa isa't isa, upang huwag kayong mahatulan. Tingnan ninyo, ang hukom ay nakatayo sa harapan ng mga pintuan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag kayong magsisihan, mga kapatid, para hindi kayo hatulan ng Dios. Malapit nang dumating ang Hukom.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag kayong mangagupasalaan, mga kapatid, laban sa isat isa, upang kayoy huwag mahatulan; narito, ang hukom ay nakatayo sa harapan ng mga pinto.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mga kapatid, huwag na kayong magsisihan sa isa't isa upang hindi kayo hatulan ng Diyos, sapagkat malapit nang dumating ang Hukom.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mga kapatid, huwag na kayong magsisihan sa isa't isa upang hindi kayo hatulan ng Diyos, sapagkat malapit nang dumating ang Hukom.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mga kapatid, huwag kayong magreklamo sa isa't isa upang hindi kayo hatulan ng Diyos, sapagkat malapit nang dumating ang Hukom.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag kayong mangagupasalaan, mga kapatid, laban sa isa't isa, upang kayo'y huwag mahatulan; narito, ang hukom ay nakatayo sa harapan ng mga pinto.