Jeremiah 1:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang salita ng PANGINOON ay dumating sa akin sa ikalawang pagkakataon, na nagsasabi, "Ano ang iyong nakikita?" At aking sinabi, "Ako'y nakakakita ng isang palayok na pinagpapakuluan, at nakaharap palayo sa hilaga."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Muling nagtanong ang Panginoon sa akin, “Ano pa ang nakikita mo?” Sumagot ako, “Isang palayok po na kumukulo ang laman at nakatagilid ito sa gawing hilaga.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin na ikalawa, na nagsasabi, Ano ang iyong nakikita? At aking sinabi, Akoy nakakakita ng isang palyok na pinagpapakuluan; at paharap sa hilagaan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Muli akong tinanong ni Yahweh, “Ano pa ang nakikita mo?” Sumagot ako, “Isa pong kalderong kumukulo ang laman at halos tumagilid na mula sa gawing hilaga.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Muli akong tinanong ni Yahweh, “Ano pa ang nakikita mo?” Sumagot ako, “Isa pong kalderong kumukulo ang laman at halos tumagilid na mula sa gawing hilaga.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Muli akong tinanong ni Yahweh, “Ano pa ang nakikita mo?” Sumagot ako, “Isa pong kalderong kumukulo ang laman at halos tumagilid na mula sa gawing hilaga.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin na ikalawa, na nagsasabi, Ano ang iyong nakikita? At aking sinabi, Ako'y nakakakita ng isang palyok na pinagpapakuluan; at paharap sa hilagaan.