Jeremiah 1:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ng PANGINOON sa akin, "Mula sa hilaga ay lalabas ang kasamaan sa lahat ng naninirahan sa lupain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng Panginoon, “ Tama, sapagkat may panganib mula sa hilaga na darating sa lahat ng mamamayan sa lupaing ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy sinabi ng Panginoon sa akin, Mula sa hilagaan ay lalabasin ng kasamaan ang lahat na nananahan sa lupain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At sinabi niya sa akin, “Mararanasan ng lahat ng naninirahan sa lupaing ito ang isang pagkawasak na magmumula sa hilaga.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At sinabi niya sa akin, “Mararanasan ng lahat ng naninirahan sa lupaing ito ang isang pagkawasak na magmumula sa hilaga.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At sinabi niya sa akin, “Mararanasan ng lahat ng naninirahan sa lupaing ito ang isang pagkawasak na magmumula sa hilaga.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y sinabi ng Panginoon sa akin, Mula sa hilagaan ay lalabasin ng kasamaan ang lahat na nananahan sa lupain.