Jeremiah 10:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kahabag-habag ako dahil sa aking sugat! Malubha ang aking sugat. Ngunit aking sinabi, "Tunay na ito ay isang paghihirap, at dapat kong tiisin."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng mga taga-Jerusalem, “Nakakaawa tayo dahil sa kapahamakan natin. Malubha ang kalagayan natin, pero kailangan natin itong tiisin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa aba ko, dahil sa aking sugat! ang aking sugat ay malubha: ngunit aking sinabi, Tunay na ito ay aking hirap, at aking marapat na tiisin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At dumaing naman ang mga taga-Jerusalem, “Napakatindi ng parusa sa amin! Hindi gumagaling ang aming mga sugat. Akala namin, ito'y aming matitiis.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At dumaing naman ang mga taga-Jerusalem, “Napakatindi ng parusa sa amin! Hindi gumagaling ang aming mga sugat. Akala namin, ito'y aming matitiis.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At dumaing naman ang mga taga-Jerusalem, “Napakatindi ng parusa sa amin! Hindi gumagaling ang aming mga sugat. Akala namin, ito'y aming matitiis.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa aba ko, dahil sa aking sugat! ang aking sugat ay malubha: nguni't aking sinabi, Tunay na ito ay aking hirap, at aking marapat na tiisin.