Jeremiah 10:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ang mga pastol ay naging hangal, at hindi sumasangguni sa PANGINOON; kaya't hindi sila umuunlad, at lahat nilang kawan ay nakakalat.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nangyari ito sa atin dahil hangal ang mga pinuno natin. Hindi sila lumapit sa Panginoon para sumangguni. Kaya hindi sila nagtagumpay, at nangalat ang mga taong nasasakupan nila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat ang mga pastor ay naging tampalasan, at hindi nagsisangguni sa Panginoon: kayat hindi sila magsisiginhawa, at lahat nilang kawan ay nangalat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At sumagot si Jeremias, “Ang aming mga pinuno'y pawang mga hangal; hindi sila sumangguni kay Yahweh. Kaya hindi sila naging matagumpay, at ang mga tao'y nagsipangalat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At sumagot si Jeremias, “Ang aming mga pinuno'y pawang mga hangal; hindi sila sumangguni kay Yahweh. Kaya hindi sila naging matagumpay, at ang mga tao'y nagsipangalat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At sumagot si Jeremias, “Ang aming mga pinuno'y pawang mga hangal; hindi sila sumangguni kay Yahweh. Kaya hindi sila naging matagumpay, at ang mga tao'y nagsipangalat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ang mga pastor ay naging tampalasan, at hindi nagsisangguni sa Panginoon: kaya't hindi sila magsisiginhawa, at lahat nilang kawan ay nangalat.