Jeremiah 12:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At mangyayari, pagkatapos na aking mabunot sila, ako'y babalik at maaawa sa kanila; at muli ko silang ibabalik sa kani-kanilang mana at sa kani-kanilang lupain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sa bandang huli, kahahabagan ko ulit ang mga bansang ito at ibabalik ko sila sa sarili nilang lupain.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At mangyayari, na pagkatapos na aking mabunot sila, akoy babalik at maaawa sa kanila; at aking ibabalik sila uli, bawat tao ay sa kaniyang mana, at bawat tao ay sa kaniyang lupain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Subalit matapos ko silang alisin, sila'y aking kahahabagan. Ibabalik ko sa kani-kanilang sariling lupain ang bawat bayan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Subalit matapos ko silang alisin, sila'y aking kahahabagan. Ibabalik ko sa kani-kanilang sariling lupain ang bawat bayan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Subalit matapos ko silang alisin, sila'y aking kahahabagan. Ibabalik ko sa kani-kanilang sariling lupain ang bawat bayan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At mangyayari, na pagkatapos na aking mabunot sila, ako'y babalik at maaawa sa kanila; at aking ibabalik sila uli, bawa't tao ay sa kaniyang mana, at bawa't tao ay sa kaniyang lupain.