Jeremiah 13:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Itanaw ninyo ang inyong mga mata, at masdan ninyo ang mga nanggagaling sa hilaga. Nasaan ang kawan na ibinigay sa iyo, ang iyong magandang kawan?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tingnan nʼyo ang mga kaaway na dumarating mula sa hilaga. O Jerusalem, nasaan na ang iyong mga mamamayan na ipinagmamalaki mo, na ipinagkatiwala ko sa iyo para alagaan mo?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Inyong itanaw ang inyong mga mata, at inyong masdan sila na nanganggagaling sa hilagaan: saan nandoon ang kawan na nabigay sa iyo, ang iyong magandang kawan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Masdan ninyo, mga taga-Jerusalem! Dumarating na mula sa hilaga ang inyong mga kaaway. Nasaan ang mga taong ipinagkatiwala sa inyo, ang bayang ipinagmamalaki ninyo?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Masdan ninyo, mga taga-Jerusalem! Dumarating na mula sa hilaga ang inyong mga kaaway. Nasaan ang mga taong ipinagkatiwala sa inyo, ang bayang ipinagmamalaki ninyo?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Masdan ninyo, mga taga-Jerusalem! Dumarating na mula sa hilaga ang inyong mga kaaway. Nasaan ang mga taong ipinagkatiwala sa inyo, ang bayang ipinagmamalaki ninyo?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Inyong itanaw ang inyong mga mata, at inyong masdan sila na nanganggagaling sa hilagaan: saan nandoon ang kawan na nabigay sa iyo, ang iyong magandang kawan?