Jeremiah 13:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ito ang iyong kapalaran, ang bahaging itinakda ko sa iyo, sabi ng PANGINOON; sapagkat kinalimutan mo ako, at nagtiwala ka sa kasinungalingan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ito ang iyong kapalaran, ang bahaging sukat sa iyo na mula sa akin, sabi ng Panginoon; sapagkat iyong nilimot ako, at tumiwala ka sa kabulaanan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Iyan ang mangyayari sa inyo,” sabi ni Yahweh, “Iyan ang gagawin ko sa inyo, sapagkat ako'y kinalimutan ninyo at naglingkod kayo sa mga diyus-diyosan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Iyan ang mangyayari sa inyo,” sabi ni Yahweh, “Iyan ang gagawin ko sa inyo, sapagkat ako'y kinalimutan ninyo at naglingkod kayo sa mga diyus-diyosan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Iyan ang mangyayari sa inyo,” sabi ni Yahweh. “Iyan ang gagawin ko sa inyo, sapagkat ako'y kinalimutan ninyo at naglingkod kayo sa mga diyus-diyosan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ito ang iyong kapalaran, ang bahaging sukat sa iyo na mula sa akin, sabi ng Panginoon; sapagka't iyong nilimot ako, at tumiwala ka sa kabulaanan.