Jeremiah 14:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Sasabihin mo sa kanila ang salitang ito: 'Hayaang daluyan ang aking mga mata ng mga luha sa gabi at araw, at huwag huminto, sapagkat ang anak na dalaga ng aking bayan ay sinaktan ng malaking sugat, ng isang napakabigat na dagok.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“ Jeremias, sabihin mo ito sa mga tao: Araw-gabi, walang tigil ang pag-iyak ko dahil malubha ang sugat ng mga mamamayan ko na aking itinuturing na birheng anak, at totoong nasasaktan ako.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At iyong sasabihin ang salitang ito sa kanila, Daluyan ang aking mga mata ng mga luha gabi at araw, at huwag maglikat; sapagkat ang anak na dalaga ng aking bayan ay nasira ng malaking pagkasira, na may totoong mabigat na sugat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Inutusan ni Yahweh si Jeremias na ipaalam sa bayan ang kanyang kalungkutan; at sabihin, “Araw-gabi'y hindi na ako titigil ng pag-iyak; sapagkat malalim ang sugat ng aking bayan, sila'y lubhang nasaktan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Inutusan ni Yahweh si Jeremias na ipaalam sa bayan ang kanyang kalungkutan; at sabihin, “Araw-gabi'y hindi na ako titigil ng pag-iyak; sapagkat malalim ang sugat ng aking bayan, sila'y lubhang nasaktan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Inutusan ni Yahweh si Jeremias na ipaalam sa bayan ang kanyang kalungkutan; at sabihin, “Araw-gabi'y hindi na ako titigil ng pag-iyak; sapagkat malalim ang sugat ng aking bayan, sila'y lubhang nasaktan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At iyong sasabihin ang salitang ito sa kanila, Daluyan ang aking mga mata ng mga luha gabi at araw, at huwag maglikat; sapagka't ang anak na dalaga ng aking bayan ay nasira ng malaking pagkasira, na may totoong mabigat na sugat.