Jeremiah 15:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pararaanin kita kasama ng iyong mga kaaway sa lupaing hindi mo nakikilala; sapagkat sa aking galit ay isang apoy ang nagniningas na magliliyab magpakailanman."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ipapaalipin ko kayo sa mga kaaway nʼyo sa lupaing hindi nʼyo alam, at ipadarama ko sa inyo ang galit ko na parang nagliliyab na apoy.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akin silang pararaanin na kasama ng iyong mga kaaway sa lupain na hindi mo nakikilala; sapagkat ang apoy ay nagniningas sa aking galit, na magniningas sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At sila'y magiging mga alipin ng kanilang kaaway, sa isang lupaing hindi nila alam, sapagkat ang poot ko'y parang apoy na hindi mamamatay magpakailanman.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At sila'y magiging mga alipin ng kanilang kaaway, sa isang lupaing hindi nila alam, sapagkat ang poot ko'y parang apoy na hindi mamamatay magpakailanman.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At sila'y magiging mga alipin ng kanilang kaaway, sa isang lupaing hindi nila alam, sapagkat ang poot ko'y parang apoy na hindi mamamatay magpakailanman.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At akin silang pararaanin na kasama ng iyong mga kaaway sa lupain na hindi mo nakikilala; sapagka't ang apoy ay nagniningas sa aking galit, na magniningas sa inyo.