Jeremiah 15:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi ako umupo sa kapulungan ng mga nagsasaya, ni nagalak man ako; ako'y naupong mag-isa sapagkat ang iyong kamay ay nakapatong sa akin, sapagkat pinuno mo ako ng galit.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi po ako sumama sa mga kasayahan at kagalakan nila. Nag-iisa po ako dahil nakikipag-usap kayo sa akin at sinabi nʼyo sa akin ang tungkol sa galit ninyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hindi ako nauupo sa kapisanan nila na nasasayahan, o nagagalak man; akoy nauupong magisa dahil sa iyong kamay; sapagkat pinuno mo ako ng pagkagalit.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi ko sinayang ang aking panahon sa pagpapakaligaya sa buhay, kasama ang ibang mga tao, ni hindi ako nakigalak sa kanila. Dahil sa pagsunod sa iyong utos, nanatili akong nag-iisa at nagpupuyos sa galit ang kalooban ko.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi ko sinayang ang aking panahon sa pagpapakaligaya sa buhay, kasama ang ibang mga tao, ni hindi ako nakigalak sa kanila. Dahil sa pagsunod sa iyong utos, nanatili akong nag-iisa at nagpupuyos sa galit ang kalooban ko.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi ko sinayang ang aking panahon sa pagpapakaligaya sa buhay, kasama ang ibang mga tao, ni hindi ako nakigalak sa kanila. Dahil sa pagsunod sa iyong utos, nanatili akong nag-iisa at nagpupuyos sa galit ang kalooban ko.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hindi ako nauupo sa kapisanan nila na nasasayahan, o nagagalak man; ako'y nauupong magisa dahil sa iyong kamay; sapagka't pinuno mo ako ng pagkagalit.