Jeremiah 15:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tinahipan ko sila ng pantahip sa mga pintuang-bayan ng lupain; pinangulila ko sila, nilipol ko ang aking bayan; sila'y hindi humiwalay sa kanilang mga lakad.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Parurusahan ko kayo na parang ipa na tinatahip sa pintuan ng lungsod. Lilipulin ko kayo at ang mga anak ninyo, dahil hindi ninyo tinalikuran ang inyong masasamang ugali.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At aking pinahanginan sila ng pamaypay sa mga pintuang-bayan ng lupain; aking niwalaan sila ng mga anak, aking nilipol ang aking bayan; silay hindi humiwalay sa kanilang mga lakad.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kayo'y parang mga ipang itatahip ko, at tatangayin kayo ng hangin sa buong lupain. Padadalhan ko kayo ng kapighatian, kayo'y aking pupuksain, bayan ko, sapagkat ayaw ninyong iwan ang inyong masasamang gawa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kayo'y parang mga ipang itatahip ko, at tatangayin kayo ng hangin sa buong lupain. Padadalhan ko kayo ng kapighatian, kayo'y aking pupuksain, bayan ko, sapagkat ayaw ninyong iwan ang inyong masasamang gawa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kayo'y parang mga ipang itatahip ko, at tatangayin kayo ng hangin sa buong lupain. Padadalhan ko kayo ng kapighatian, kayo'y aking pupuksain, bayan ko, sapagkat ayaw ninyong iwan ang inyong masasamang gawa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At aking pinahanginan sila ng pamaypay sa mga pintuang-bayan ng lupain; aking niwalaan sila ng mga anak, aking nilipol ang aking bayan; sila'y hindi humiwalay sa kanilang mga lakad.