Jeremiah 16:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At yamang kayo'y nagsigawang kasamaan na higit kaysa inyong mga ninuno, sapagkat, masdan ninyo, lumalakad ang bawat isa sa inyo ayon sa katigasan ng kanya-kanyang masamang kalooban, at ayaw makinig sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At mas higit pa kayong masama kaysa sa mga ninuno ninyo. Ang kasamaan at katigasan ng mga puso nʼyo ang sinunod ninyo, sa halip na ako ang sundin ninyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kayoy nagsigawa ng kasamaan na higit kay sa inyong mga magulang, sapagkat, narito, lumakad bawat isa sa inyo ng ayon sa katigasan ng kanikaniyang masamang kalooban, na anopat hindi ninyo ako dininig:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit higit na masama ang ginawa ninyo kaysa ginawa ng inyong mga ninuno. Kayong lahat ay matitigas ang ulo, masasama, at hindi sumusunod sa akin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit higit na masama ang ginawa ninyo kaysa ginawa ng inyong mga ninuno. Kayong lahat ay matitigas ang ulo, masasama, at hindi sumusunod sa akin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit higit na masama ang ginawa ninyo kaysa ginawa ng inyong mga ninuno. Kayong lahat ay matitigas ang ulo, masasama, at hindi sumusunod sa akin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kayo'y nagsigawa ng kasamaan na higit kay sa inyong mga magulang, sapagka't, narito, lumakad bawa't isa sa inyo ng ayon sa katigasan ng kanikaniyang masamang kalooban, na anopa't hindi ninyo ako dininig: