Jeremiah 16:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't itataboy ko kayo mula sa lupaing ito tungo sa lupaing hindi ninyo Mala, ni ng inyong mga ninuno. Doo'y maglilingkod kayo sa ibang mga diyos araw at gabi, sapagkat hindi ako magpapakita sa inyo ng anumang paglingap.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya palalayasin ko kayo sa lupaing ito patungo sa lupaing hindi nʼyo alam, ni ng mga ninuno ninyo. At doon, magpapakasawa kayo sa paglilingkod sa ibang dios araw at gabi, at hindi ko na kayo kahahabagan.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat kayoy itataboy ko sa lupain na hindi ninyo nakilala, ninyo o ng inyong mga magulang man, na mula sa lupaing ito, at dooy mangaglilingkod kayo sa ibang mga dios araw at gabi, sapagkat hindi ako magpapakita ng kagandahang loob.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil dito, ipapatapon ko kayo sa isang bayang hindi ninyo alam maging ng inyong mga ninuno. Doo'y maglilingkod kayo sa ibang diyos araw at gabi, at hindi ko kayo kahahabagan.’”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil dito, ipapatapon ko kayo sa isang bayang hindi ninyo alam maging ng inyong mga ninuno. Doo'y maglilingkod kayo sa ibang diyos araw at gabi, at hindi ko kayo kahahabagan.’”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil dito, ipapatapon ko kayo sa isang bayang hindi ninyo alam maging ng inyong mga ninuno. Doo'y maglilingkod kayo sa ibang diyos araw at gabi, at hindi ko kayo kahahabagan.’”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't kayo'y itataboy ko sa lupain na hindi ninyo nakilala, ninyo o ng inyong mga magulang man, na mula sa lupaing ito, at doo'y mangaglilingkod kayo sa ibang mga dios araw at gabi, sapagka't hindi ako magpapakita ng kagandahang loob.