Jeremiah 18:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

na ginagawa ang kanilang lupain na isang katatakutan, isang bagay na hahamakin magpakailanman. Bawat isang dumaraan doon ay kinikilabutan at iniiling ang kanyang ulo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya magiging malungkot ang lupain nila at hahamakin magpakailanman. Ang lahat ng dumadaan ay mapapailing at mangingilabot.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Upang gawin ang kanilang lupain na isang katigilan, at walang hanggang kasutsutan; lahat na nangagdadaan doon ay mangatitigilan, at mangaggagalaw ng ulo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang lupaing ito'y ginawa nilang pook ng katatakutan, at pandidirihan habang panahon. Masisindak ang bawat dadaan dito dahil sa makikita nila; mapapailing na lamang sila sa malaking pagtataka.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang lupaing ito'y ginawa nilang pook ng katatakutan, at pandidirihan habang panahon. Masisindak ang bawat dadaan dito dahil sa makikita nila; mapapailing na lamang sila sa malaking pagtataka.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang lupaing ito'y ginawa nilang pook ng katatakutan, at pandidirihan habang panahon. Masisindak ang bawat dadaan dito dahil sa makikita nila; mapapailing na lamang sila sa malaking pagtataka.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Upang gawin ang kanilang lupain na isang katigilan, at walang hanggang kasutsutan; lahat na nangagdadaan doon ay mangatitigilan, at mangaggagalaw ng ulo.