Jeremiah 19:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang dumating si Jeremias mula sa Tofet na pinagsuguan sa kanya ng PANGINOON upang doon ay magsalita ng propesiya, tumayo siya sa bulwagan ng bahay ng PANGINOON, at sinabi sa buong bayan:

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang masabi na ni Jeremias ang ipinapasabi ng Panginoon, umalis siya sa Tofet at pumunta sa bulwagan ng templo ng Panginoon at sinabi sa mga tao,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy nagbalik si Jeremias mula sa Topheth, na pinagsuguan sa kaniya ng Panginoon upang manghula; at siyay tumayo sa looban ng bahay ng Panginoon, at nagsabi sa buong bayan,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nilisan ko ang Tofet pagkatapos kong sabihin doon ang pahayag ni Yahweh. Pumunta naman ako at tumayo sa bulwagan ng Templo at sinabi sa lahat ng naroroon,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nilisan ko ang Tofet pagkatapos kong sabihin doon ang pahayag ni Yahweh. Pumunta naman ako at tumayo sa bulwagan ng Templo at sinabi sa lahat ng naroroon,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nilisan ko ang Tofet pagkatapos kong sabihin doon ang pahayag ni Yahweh. Pumunta naman ako at tumayo sa bulwagan ng Templo at sinabi sa lahat ng naroroon,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y nagbalik si Jeremias mula sa Topheth, na pinagsuguan sa kaniya ng Panginoon upang manghula; at siya'y tumayo sa looban ng bahay ng Panginoon, at nagsabi sa buong bayan,