Jeremiah 19:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gagawin kong katatakutan ang lunsod na ito, isang bagay na hahamakin. Bawat isa na magdaraan doon ay maghihilakbot at magsisisutsot dahil sa lahat nitong kapahamakan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Wawasakin ko ang lungsod na ito at hahamakin. Ang mga dumadaan ay mangingilabot at halos hindi makapaniwala dahil sa nangyari rito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At gagawin ko ang bayang ito na katigilan, at kasutsutan; bawat isa na mangagdadaan doon ay mangatitigilan at magsisisutsot dahil sa lahat na salot niyaon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakakapangilabot na pagkawasak ang magaganap sa lunsod na ito, at ang bawat maparaan dito'y manghihilakbot.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakakapangilabot na pagkawasak ang magaganap sa lunsod na ito, at ang bawat maparaan dito'y manghihilakbot.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakakapangilabot na pagkawasak ang magaganap sa lunsod na ito, at ang bawat maparaan dito'y manghihilakbot.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At gagawin ko ang bayang ito na katigilan, at kasutsutan; bawa't isa na mangagdadaan doon ay mangatitigilan at magsisisutsot dahil sa lahat na salot niyaon.