Jeremiah 2:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Ang Israel ba'y alipin? Siya ba'y aliping ipinanganak sa bahay? Bakit nga siya'y naging hayop na nasila?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang Israel ay hindi ipinanganak na alipin. Bakit binibiktima siya ng mga kaaway?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang Israel bagay alipin? siya bagay aliping ipinanganak sa bahay? bakit siyay naging samsam.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Hindi alipin ang Israel nang siya'y isilang. Ngunit bakit siya pinaghahanap ng kanyang mga kaaway?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Hindi alipin ang Israel nang siya'y isilang. Ngunit bakit siya pinaghahanap ng kanyang mga kaaway?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Hindi alipin ang Israel nang siya'y isilang. Ngunit bakit siya pinaghahanap ng kanyang mga kaaway?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang Israel baga'y alipin? siya baga'y aliping ipinanganak sa bahay? bakit siya'y naging samsam.