Jeremiah 2:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi ba ikaw na rin ang nagdala nito sa iyong sarili, dahil sa iyong pagtalikod sa PANGINOON mong Diyos, nang kanyang patnubayan ka sa daan?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kayong mga Israelita na rin ang nagdala ng kapahamakang ito sa sarili ninyo. Sapagkat itinakwil nʼyo ako, ang Panginoon na inyong Dios, akong pumatnubay sa paglalakbay ninyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hindi mo baga pinapangyari ito sa iyong sarili, dahil sa iyong pagpapabaya sa Panginoon mong Dios, nang kaniyang patnubayan ka sa daan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ikaw na rin, Israel, ang dapat sisihin sa nangyari sa iyo! Tinalikdan mo ako na iyong Diyos, akong si Yahweh na umakay sa iyong mga paglalakbay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ikaw na rin, Israel, ang dapat sisihin sa nangyari sa iyo! Tinalikdan mo ako na iyong Diyos, akong si Yahweh na umakay sa iyong mga paglalakbay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ikaw na rin, Israel, ang dapat sisihin sa nangyari sa iyo! Tinalikdan mo ako na iyong Diyos, akong si Yahweh na umakay sa iyong mga paglalakbay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hindi mo baga pinapangyari ito sa iyong sarili, dahil sa iyong pagpapabaya sa Panginoon mong Dios, nang kaniyang patnubayan ka sa daan?