Jeremiah 2:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Sapagkat matagal nang panahong binasag ko ang iyong pamatok at ang mga gapos mo'y nilagot; ngunit iyong sinabi, 'Hindi ako maglilingkod.' Sapagkat sa bawat mataas na burol at sa lilim ng bawat luntiang punungkahoy ay yumuko kang tulad sa mahalay na babae.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Noong inalipin kayo, para kayong bakang nakapamatok, o mga bilanggong nakakadena. Pero nang mapalaya ko na kayo, ayaw naman ninyong maglingkod sa akin. Sa halip, sumamba kayo sa mga dios-diosan sa bawat matataas na burol at sa ilalim ng bawat malalagong punongkahoy. Katulad kayo ng babaeng bayaran.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat nang unang panahon ay inalis ko ang iyong pamatok, at nilagot ko ang iyong mga tali; at iyong sinabi: Hindi ako maglilingkod; sapagkat sa bawat mataas na burol, at sa ilalim ng bawat sariwang punong kahoy ay yumuko ka, na nagpatutot.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Matagal mo nang itinakwil ang kapangyarihan ko, Israel, at ako'y ayaw mong sundin sapagkat ang sabi mo, ‘Hindi ako maglilingkod.’ Ngunit sa ibabaw ng bawat mataas na burol, at sa lilim ng bawat mayabong na punongkahoy, ikaw ay sumamba sa mga diyus-diyosan, gaya ng babaing nagbebenta ng sarili.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Matagal mo nang itinakwil ang kapangyarihan ko, Israel, at ako'y ayaw mong sundin sapagkat ang sabi mo, ‘Hindi ako maglilingkod.’ Ngunit sa ibabaw ng bawat mataas na burol, at sa lilim ng bawat mayabong na punongkahoy, ikaw ay sumamba sa mga diyus-diyosan, gaya ng babaing nagbebenta ng sarili.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Matagal mo nang itinakwil ang kapangyarihan ko, Israel, at ako'y ayaw mong sundin sapagkat ang sabi mo, ‘Hindi ako maglilingkod.’ Ngunit sa ibabaw ng bawat mataas na burol, at sa lilim ng bawat mayabong na punongkahoy, ikaw ay sumamba sa mga diyus-diyosan, gaya ng babaing nagbebenta ng sarili.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't nang unang panahon ay inalis ko ang iyong pamatok, at nilagot ko ang iyong mga tali; at iyong sinabi: Hindi ako maglilingkod; sapagka't sa bawa't mataas na burol, at sa ilalim ng bawa't sariwang punong kahoy ay yumuko ka, na nagpatutot.