Jeremiah 2:32 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Malilimutan ba ng isang dalaga ang kanyang mga hiyas, o ng isang ikakasal na babae ang kanyang kasuotan? Gayunma'y kinalimutan ako ng aking bayan sa di mabilang na mga araw.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Makakalimutan ba ng isang dalaga ang kanyang mga alahas o ang damit niyang pangkasal? Pero kayong mga hinirang ko, matagal na ninyo akong kinalimutan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Malilimutan baga ng dalaga ang kaniyang mga hiyas, o ng kasintahang babae ang kaniyang kagayakan? gayon may nilimot ako ng bayan ko sa mga araw na walang bilang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Malilimutan ba ng dalaga ang kanyang mga alahas, o ng babaing ikakasal ang kanyang damit pangkasal? Subalit ako'y kinalimutan ng sarili kong bayan nang napakahabang panahon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Malilimutan ba ng dalaga ang kanyang mga alahas, o ng babaing ikakasal ang kanyang damit pangkasal? Subalit ako'y kinalimutan ng sarili kong bayan nang napakahabang panahon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Malilimutan ba ng dalaga ang kanyang mga alahas, o ng babaing ikakasal ang kanyang damit pangkasal? Subalit ako'y kinalimutan ng sarili kong bayan nang napakahabang panahon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Malilimutan baga ng dalaga ang kaniyang mga hiyas, o ng kasintahang babae ang kaniyang kagayakan? gayon ma'y nilimot ako ng bayan ko sa mga araw na walang bilang.