Jeremiah 20:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumpain ang araw na ako'y ipinanganak! Ang araw na ako'y isinilang ng aking ina, huwag nawa itong basbasan!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero isinusumpa ko ang araw na akoʼy isinilang! Hindi ko ikinagagalak ang araw na ipinanganak ako ng aking ina!

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sumpain ang araw na kinapanganakan sa akin: huwag pagpalain ang araw na kinapanganakan sa akin ng aking ina.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumpain nawa ang araw nang ako'y isilang! Huwag ninyong ituring na araw na pinagpala ang araw nang ako'y ipanganak!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumpain nawa ang araw nang ako'y isilang! Huwag ninyong ituring na araw na pinagpala ang araw nang ako'y ipanganak!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumpain nawa ang araw nang ako'y isilang! Huwag ninyong ituring na araw na pinagpala ang araw nang ako'y ipanganak!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sumpain ang araw na kinapanganakan sa akin: huwag pagpalain ang araw na kinapanganakan sa akin ng aking ina.